> コラム > 伊原吉之助教授の読書室
「 遠慮は無用、中華民國を廢止しては如何! 」
伊原註：これは、７月９日附の台灣の 『 自由時報 』 投書欄に載つた投書です。
馬英九總統を揶揄した一文です。
作者 （ 大學教師 ） は 黄 炳榮
中文の原題は、 「 別客氣, 把中華民國給廢了?! 」
（ 自由廣場 『 自時 』 7.9,13面掲載 ） ：
私は思ふのだが、國民黨は きつぱり 中華民國を廢止したらよろしい。
中華民國を廢止せぬ儘 五星紅旗を持つて保釣活動をすれば、
山ほどの疑問に答へる必要が出て來るからであります。
なぜ 青天白日滿地紅旗なる國旗を持たずに尖閣諸島に行つたのか?
中華民國を廢止しないと、
中國から小物が來ても この所謂國旗を何處にも立てさせぬやう、
警察を取締やら没収やらのため、こき使はねばなりませぬ。
面倒臭い話になるぢやありませんか。
國民黨は、びびる必要はありませぬ。
中華民國を捨て去つても、若者からの大反撥はありませぬから。
最近、中高生・大學生・大學院修士院生向けに行はれた
「 平和效果の研究 」 といふ意識調査を見ても、
台灣の若者世代の 「 台灣 」 認同 identification 感が頗 （ すこぶ ） る強い反面、
「 中華民國 」 なる言葉は今の台灣の若者の語彙には滅多に出て來ませぬ。
だから馬先生よ、遠慮は御無用、裏に隱れて こそこそやる必要もありませぬ。
正面切つて綺麗さつぱり、中華民國を廢止してはいかが！
處で中華民國を廢止したあと、國號は どうすれば宜しいか?
馬先生の 「 歴史定位 」 は天の與へた千載一遇の好機かも知れませんな。
貴下の選擇の幅は甚 （ はなは ） だ大きいからであります。
貴下は新國名として種々 （ いろいろ ） 選べます。例へば──
「 終極統一共和國 」
「 九二共識國 」 （ 1992年ｺﾝｾﾝｻｽ國 ）
「 一つの中國 」 から
「 蔣經國 」 または
「 講經國 」 まで
どれでもお好きなものを誰に氣兼ねもせずに選べるのであります。
もし統獨問題で融通を效かせるおつもりなら、
「 台灣中國 」
と命名しても宜しい。
貴下はその國父でありますよ、何たる愉快！
國名は單なる名稱問題に過ぎませぬから、
「 馬英九 」 でも
「 馬小九 」 （ 伊原註：馬英九が飼つてゐる犬の名 ） でも宜しい。
何なら、
「 中華民國 」 の儘でも
「 中華冥國 」 （ 伊原註：發音が似てゐる ） でも構ひませぬ。
但し良心に照らして提案致しますが、
二度と再び 五星紅旗 を 保釣 （ 伊原註：魚釣島保有運動 ） にお使ひになりませぬよう！
貴下は、米中間で手練手管を弄する能力がご自分にあるとでもお考へかな?
ハーヴァード大學御出身の賢い賢い御方 （ 伊原註：馬英九 ） さんよ、
他人 （ ひと ） は皆阿呆だと思はんで欲しいですな。
他人が皆阿呆なら、貴下に 「 無能 」 の ﾚｯﾃﾙ が貼られたりする譯がないでせうが。
釣魚臺 （ 魚釣島の台灣名 ） を玩具 （ おもちゃ ） にしていぢつてゐると、
萬一不注意により發火でもして、
日米安保條約が發動するやうな事態になれば、
貴下は中國の兄貴に頼るほかなくなりますが、
火遊びは、よくよく打算してかからぬと危險極りないですぞ！
（ 平成24年 8月10日送稿 ）