> コラム > 伊原吉之助教授の読書室
台灣に外省人なし、外國人あるのみ
伊原註：台灣の本土派新聞 『 自由時報 』 7.14附 19面の投書欄 「 自由廣場 」 に
載つた投書が面白かつたので譯しました。
ご參考までに。
１月の左肩複雜骨折のリハビリ （ 週二回 ） と食糧買ひ出しで毎日の
やうに出歩き、本は讀んでも執筆するまとまつた時間なく、掲載が
疎かになつてをりますが、今後どんどん載せるよう努力します。
投書者：陸念慈 （ 台灣新移民の後裔 ）
原 題： 「 台灣没有外省人只有外國人 」
（ 自由廣場 『 自時 』 7.15,19面 ）
昨日 （ 14日附 ） の貴紙は、二篇の 「 外省人 」 を標題にした讀者の投書を掲載した。
伊原註：この二篇については、本文末尾に概略を紹介してあります。
筆者は以下の意見を述べて讀者の參考に供する。
一、台灣は 「 省 」 ではなく國家である。
從つて台灣派の友人が大中國の思考樣式を引摺 （ ひきず ） つて誤用し、
「 本省 」 とか 「 外省 」 の族群區分を使ひ續ければ、
台灣を 「 中國の一省 」 に貶 （ おとし ） めてしまふことになる。
二、所謂 「 外省人 」 とは 1949年以後に中國から台灣に來た者及びその後裔を言ふ。
だが今回 蔡英文が得た 609萬票からすると、
本土政黨を支持する 「 外省人 」 は絶對少數ではない。
從つて台灣派の友人が依然としてつひ 「 外省人 」 といふ言葉を族群區分の基準に使ひ續ければ、
これは同時に 「 同志 」 の間に不必要に間仕切りを作ることになるのではないか。
それでは台灣の團結を誘ふ 「 台灣共識 」 （ 台灣ｺﾝｾﾝｻｽ ） にとり、
百害あつて一利なしの弊害を齎すことになるではないか。
三、台灣には實は省籍問題はなく、國家認同 identity 問題しかないのである。
といふのは、中國國民黨内には
馬英九・郝龍斌・李慶安……から呉敦義・王金平・林益世……らに到るまで、
「 本省 」 も 「 外省 」 もゐる。
彼らに共通する特徴は、中國を認同 identify してゐる點である。
中國を認同するとは、中國を祖國と認めることにほかならない。
彼らにとつて台灣は 「 地理的名詞 」 に過ぎず、國家ではない。
だから本當に區分すべき正しい表現は、
彼らを 「 在台中國權貴 」 （ 在台中國人貴族 ）
または 「 外國權貴 」 （ 外國人貴族 ） と稱ぶことである。
伊原註： 「 權貴 」 は 「 特權階級 」 と譯す方が判りやすいかも知れない。
國民黨の始祖孫文や黨國大老宋教仁らは皆 「 中國 」 を 「 支那 」 と言つた。
だから最も簡便な方法は、 「 台支權貴 」 （ 台灣の支那人貴族 ） と稱ぶのが名實一致の言ひ方となる。
一つにはこれで彼らを 「 對岸 」 の 「 中國權貴 」 と區分できる。
二つには、台灣の國家認同が更に明確になる。
四、一般人民にとつては、
中國を認同する者は 「 中國人 」 「 支那人 」 又は 「 外國人 」 であり、
台灣を認同する者は台灣人である。
この區分こそ、極めて簡單明瞭であるばかりか、
台灣で國家認同問題で團結できない理由を明確に示す區分である！
伊原註： 『 自由時報 』 7.14,17面の 「 自由廣場 」 ﾄｯﾌﾟ に、以下の投書二篇が載つてゐる。
黄招榮 （ 台灣南社社員 ） 「 奇怪耶 外省權貴永遠没罪 」
「 奇怪なるかな、外省貴族は永遠に罪に問はれることなし 」
田年豐 （ 嘉義之音電台前台長 ） 「 呉敦義不是外省人 」
「 呉敦義は外省人ではない 」
前者 「 奇怪なるかな、外省貴族は永遠に罪に問はれず 」 曰く、
李慶安は二重國籍であり、文書偽造をした。
當然、立法委員たる資格は認められぬが、李慶安本人は 「 犯意はなかった 」 と泣いて辯解し、
辯護士は 「 李慶安の 1億餘元の民意代表收入は勞務所得であつて返濟する必要なし 」
とこじつけて横領した。
馬英九は台北市長時代に支給された特別費の半額 17萬元を妻の周美青に與へた。
汚職そのものだが、法官は無罪を宣告した。
台灣の司法は、青と緑を別扱ひするばかりか、血統でも別扱ひする。
司法の對象が 「 外省權貴 」 （ 外省人貴族 ） なら、
法官は魔術師に變身し、有罪を無罪に變へる。
青陣營の台灣籍政治人物も、外省權貴の障礙になれば、
林益世や呉敦義のやうに忽ち司法の追及の的になる。
なぜなら、主人 （ 外省權貴 ） の目には、台籍人士は永遠に奴才 （ 奴隷 ） に過ぎないからである。
後者 「 呉敦義は外省人ではない 」 曰く、
外省人は汚職することなど有り得ない。
台灣人は汚職することがある。
林益世も阿扁 （ 陳水扁前總統 ） も台灣人であるからして、汚職することが有り得る。
ではこの説法からして、呉敦義の汚職は有り得るか?
それは呉敦義が外省人かどうかを見れば判る。
外省人なら汚職は有り得ない。外省人でないなら、汚職は有り得る。
馬英九・郝龍斌・胡志強・朱立倫は外省人だから、汚職は有り得ない。
彼らは汚職しても高枕で寝てゐられるのだ。
外省人は汚職が有り得ないばかりか、間違ひも犯さない。
馬英九は外省人である。
愛する子分林益世が汚職を犯した。これは台灣人呉伯雄が惡いのだ。
世の中のことは計り難い。
石油價格が下落したのは天の配劑、老天爺 （ お天道樣 ） が惡さをしたのだ。
「 國軍 」 が五星紅旗を掲げる遊漁船を尖閣諸島まで護衛航海した。
これは台灣人 阿扁の陰謀が害を成した。
阿扁が８年間總統を務めた間に釣魚臺問題を解決しなかつたのがいけない、
いや、この８年間に國軍をちやんと訓練しなかつたから、
國軍は敵と味方が識別できなくなつたのだ、等々。
では４年前から總統である馬英九に責任はないのか?
この 「 不可思議 」 なこじつけは、外省人である馬英九が間違ひを犯さぬからなのか?
千錯萬錯 （ 間違ひだらけ ） なのは、阿扁の間違ひでなければ、李登輝の間違ひなのだ。
平成24年 7月22日記