> コラム > 伊原吉之助教授の読書室
伊原註：台灣の新聞記事を譯していて、面白かつたのでここに掲載します。
南米ホンジュラスの大統領追放事件に注目した方は尠いでせう。
でも、これが日本にも關つて來るところが、国際政治の恐ろしさです。
私達は、日本の前途を考へるには、地球の裏側の事態にも目配りせねばなりません。
米國大統領と國務長官が 「 社會主義に共感を示してゐる 」 とは！
ともかくも、ご參考までに。
2009. 7. 5 曹長青 「 宏都拉斯總統爲何被罷黜 」 （ 自由廣場 『 自時 』 7.6,13面 ） ：
（ １ ） ﾎﾝｼﾞｭﾗｽ の 左派大統領 ﾎｾ・ﾏﾇｴﾙ・ｾﾗﾔ Jose Manuel ZELAYA 56が ﾎﾝｼﾞｭﾗｽ軍に拘束され ｺｽﾀﾘｶ に移送されて流亡中といふ事件が國際ﾒﾃﾞｨｱ の注目を浴びてゐる。
ｾﾗﾔ の 支持者は、これは軍事ｸｰﾃﾞﾀｰ だとして ｾﾗﾔ の復位を要求してゐる。
米大陸の34ヶ國から成る 「 米洲機構 」 Organization of American States/OAS のみならず、 米國も 同樣の意思を表明した。
況して ｾﾗﾔ支持者の ｷｭｰﾊﾞ大統領 （ ｶｽﾄﾛ の弟 ﾗｳﾙ・ｶｽﾄﾛ 國家評議會議長 ） 及び ｳﾞｪﾈｽﾞｴﾗ の 強人 ｳｺﾞ・ﾁｬﾍﾞｽ Hugo Chabez に於ておや。
ﾗｳﾙ・ｶｽﾄﾛ と ﾁｬﾍﾞｽ が ｾﾗﾔ の 寫真を取圍んでゐるのを見ると この ﾎﾝｼﾞｭﾗｽ大統領が どれほど米洲で左派及び共産主義勢力にとつて貴重な存在かが判明する。
但し面白いことに 今回、米國は 通例に反して反米の ﾁｬﾍﾞｽ や ｷｭｰﾊﾞ の 元首と 意見が一致した。
（ ２ ） 米國大統領 ｵﾊﾞﾏ と 國務長官 ﾋﾗﾘｰ・ｸﾘﾝﾄﾝ は 共に ｾﾗﾔ の復位を支持する意向を表明したが、米國の主流ﾒﾃﾞｨｱは 同じやうな熱意は示して居ない。
ｵﾊﾞﾏ 支持で一貫してきた米國の左翼紙 NY ﾀｲﾑｽﾞは 論調の違ふ評論を發表して曰く、
今回の ﾎﾝｼﾞｭﾗｽ の災難の主因は ｾﾗﾔ の 違憲行為の成せる業だと。
ﾎﾝｼﾞｭﾗｽ の 憲法では 「 總統の任期は一期のみ、この規定は如何なる状況下でも變へられない 」 とある。
ところが ｾﾗﾔ はもう一期やらうとして憲法改正案を提出し、國會及び最高裁判所の拒絶に遭つた。
そこで ｾﾗﾔ は ｳﾞｪﾈｽﾞｴﾗ の 左派大統領 ﾁｬﾍﾞｽ の 遣り方に學び、憲政の縛りを打開するため、國民投票にかけることにした。
その結果、ﾎﾝｼﾞｭﾗｽ の 選舉裁判所・最高裁判所・國會・司法部長・ｶﾄﾘｯｸ教會が軒並み反撥し、 ｾﾗﾔ の 「 違憲 」 を非難した。
斯くて軍が出動し、ｾﾗﾔ を 追放したのである。
（ ３ ） 米國の中間で左派に偏らない W.ﾎﾟｽﾄ の 論調は更に強烈である。
署名論評を發表して曰く、軍が罷り出て總統を追放したら、誰しも 「 軍事ｸｰﾃﾞﾀｰ 」 と考へる。
だが ﾎﾝｼﾞｭﾗｽ の 状況はさうではない。
軍隊が權力を繼承せず、國會議長 ﾐﾁｪﾚｯﾃｨ が暫定大統領に就任した。
總選擧が 豫定通り 9月に 舉行される。憲政體制が何ら變つてゐない、と。
この評論の題目はかうだ。 「 ﾎﾝｼﾞｭﾗｽ の 政變 は ｾﾗﾔ大統領の間違ひ 」
つまり ｾﾗﾔ が 社會主義者を自稱し、ｳﾞｪﾈｽﾞｴﾗ の左派大統領 ﾁｬﾍﾞｽ に 學んで憲法を改正して再任を目論んだことが間違ひだといふのである。
最高裁判所の違憲判決を受けたあと、支持者と共に投票用紙を保管してゐた軍事基地に突き進み、投票用紙をばら撒かうとした。だから追放されたのだと。
「 米洲機構 」 が ｾﾗﾔ を 支持するのは當然のことだと評論はいふ。
なぜなら、この組織の秘書長は ﾁｬﾍﾞｽの 追隨者 poodle に ほかならぬからだ。
（ ４ ） 米國の中間右派紙 W.St.Jounal は旗幟鮮明な社説を發表して曰く、
今回の ﾎﾝｼﾞｭﾗｽ の 「 政變 」 なるものは、實はﾁｬﾍﾞｽ式暴民依存の統治方式に對する反撥なのだと。
ﾎﾝｼﾞｭﾗｽ軍の ｾﾗﾔ追放は 最高裁の判決に從つたもので、ﾎﾝｼﾞｭﾗｽの立法・司法の機制は何ら變つていない。
社説曰く、當然、最善の遣り方は、國會でｾﾗﾔ を彈劾して逮捕し、法による處罰に附することだと。
（ ５ ） W.St.Jounal の米洲問題專門家 ｵｸﾞﾚｲﾃﾞｨ Mary O'Grady はこの評論でいふ、
ｾﾗﾔ 現象は ﾗﾃﾝｱﾒﾘｶ の ﾁｬﾍﾞｽ化・左傾社會主義化を反映するものだと。
先月、ﾁｬﾍﾞｽ と ｾﾗﾔが 連携した。
1962年に追放された共産 ｷｭｰﾊﾞを再び 「 米洲機構 」 に 迎へ入れるつもりなのだ。
ｾﾗﾔ 曰く、マルクス・レーニン主義と民主主義は相容れるもの、ｷｭｰﾊﾞは民主主義國だと。
（ ６ ） 有力紙が輿論に影響を與へたのかも知れないが、
米國國務省曰く、ﾎﾝｼﾞｭﾗｽ軍 の ｾﾗﾔ大統領追放が法的に見て 「 軍事ｸｰﾃﾞﾀｰ 」 かどうか 目下研究中だと。
ｵﾊﾞﾏ と ﾋﾗﾘｰ が ｾﾗﾔ の復位を支持したのは、彼らが同じように社會主義傾向の立場にあることを示すものである。
從つて、米國の進める政策が ｾﾗﾔ と 通ずるものであることを示す。
そこで ｵｸﾞﾚｲﾃﾞｨ は 「 ﾎﾝｼﾞｭﾗｽ は自國の民主主義を守った 」 と題した自らの評論で 結論して曰く、
この事件で ｵﾊﾞﾏ と ﾋﾗﾘｰが民主主義を守らなかつたのは、自分の本性を暴露したものだ、と。